Kelime bazlı İngilizce-Türkçe çeviriler için Zargan İngilizce Sözlüğü kullanırım, cümleleri tamamen çevirmek ise her zaman bana kalır.
Google Translate - Google Çeviri, aslında uzun zamandır kullanılabilen internet tabanlı bir "yardımcı sözlük", hatta ötesi. Ancak uzun zamandır varolan bu çevirmen, İngilizce-Türkçe dil desteği sağlamıyordu. Ve beklenen oldu, artık Google Translate - Google Çeviri, Türkçe dil desteğini de sağlıyor. Çok da iyi ediyor. Ve hepimizin ihtiyacı olduğu durumlarda abuk çeviriler yaparak bizi hayal kırıklığına uğratan çeviricilere de benzemiyor. Uygulama tercümanların da işine gelecek, hatta ileride tercümanların yerine tercih edilecektir diye düşünüyorum.
En bilindik örnek; "I love you" cümlesinin çevrilmesi sıkıntısıdır.
Başka çeviriciler bu basit ve bilindik cümleyi "Ben sevmek sen" ya da "Ben sevmek seni" gibi çevirirken, bir de Google Çeviri' ye bakalım hem de fazlasıyla;
Evet, oldukça başarılı. Ama daha çok fazla eksik var doğru, ancak zamanla bilgi havuzu dolacaktır. Hatta bunun için de sağ altta göreceğiniz "Daha iyi bir çeviri öner" kısmına tıklayarak siz de çevirilere katkıda bulunabilirsiniz.
Bunun yanında bir de takip etmekte, okumakta zorlandığımız bir siteyi URL sini çevirme ekranına yazarak çevirmek mümkün. Böylece artık web sitelerinde dolaşırken dil faktörünü ortadan kaldırmış oluyoruz.